Редактура и
корректура текстов

Редактура и
корректура текстов

Предоставляем комплекс услуг по редактированию, корректуре и вычитке текстов статей, SEO-текстов, книг, монографий, диссертаций, сайтов | блогов и рукописей UA, GB & RU

Редактирование текста. Наши специалисты вносят исправления, добавляют в текст необходимые символы или удаляют лишние, также могут изменить структуру текста, если необходимо. Редактор занимается обработкой авторских материалов и трансформирует их в соответствии с издательским форматом.

Различают три вида редактирования:
Литературная редактура
Начинается со знакомства с материалом, определения соответствия содержания названию книги. Первое прочтение выявляет логические погрешности композиции, отступления от стиля произведения. Редактор находит типичные лексические ошибки в тексте документа. Например, в юридическом сборнике правит просторечные выражения, в художественном тексте нелитературные формы, неверно построенные предложения, в детской книге термины, которые будут непонятны ребенку в силу возраста. После согласования литературной правки с автором, работу над рукописью продолжает корректор.
Научная редактура
Научный редактор проверяет достоверность фактов представленного материала, вычитывает чертежи, формулы, документы, сверяет цитаты с первоисточниками. Редактирование научного текста доверяется профильным специалистам. Текст перевода вычитывается по оригиналу для оценки правильности смысла, терминологии, затем проверяется на соответствие правилам языка (UA, GB & RU): стилистика, лексика, пунктуация.
Техническая редактура
Задача технической редактуры – на этапе создания макета и вёрстки проверить, как компьютерный эскиз переносится в печать, верность расположения страниц, глав, заголовков, иллюстраций.
Корректура (корректорская правка). Наши специалисты исправляют ошибки, опечатки, допущенные при написании текста или наборе; проверяют таблицы, заголовки, подписи к изображениям.

Корректура текстов удаляет механические неточности, грамматические и пунктуационные ошибки, портящие впечатление от печатного издания.


Корректура в издательстве происходит поэтапно: корректура рукописи, корректура после вёрстки (сверка), корректура после подписания издания в печать.

Примеры редактуры и корректуры текста Lie Gudzyk Studio 4
Примеры редактуры и корректуры текста Lie Gudzyk Studio 4
Примеры редактуры и корректуры текста Lie Gudzyk Studio 4

Редактирование текстов

для сайтов

  • исправляем орфографические и пунктуационные ошибки;
  • проверяем оформление текста на сайте (типографику);
  • унифицируем термины, названия, сокращения;
  • повышаем уникальность;
  • оптимизируем структуру и стиль.

Редактирование текстов

для книг и журналов

  • исправляем орфографические и пунктуационные ошибки;
  • проверяем правильность оформления и нумерацию рисунков, таблиц и т.п.;
  • проверяем правильность написания фамилий и точность цитат;
  • унифицируем термины, названия, сокращения, графические элементы и т.п.;
  • находим повторы;
  • оптимизируем структуру и стиль.

Корректура статей, диссертаций, монографий и др.

  • исправляем орфографические, пунктуационные ошибки и опечатки;
  • проверяем правильность оформления и нумерацию рисунков, таблиц и т.п.;
  • устраняем смысловые и стилистические неточности;
  • унифицируем термины, названия, сокращения, графические элементы и т.п.

Вычитка диссертаций:
редактура и корректура


Вычитка диссертаций:
редактура и корректура

Вычитка и корректура диссертаций значительно отличается от подготовки в печать сборника стихов, антологии или книги.

  1. Ваш научный руководитель занимается научным редактированием вашей диссертации!
  2. Мы не оцениваем содержание диссертации, глубину раскрытия темы и полноту фактических данных, а помогаем изложить имеющийся материал на литературном украинском, английском или русском языках.
  3. Обращаем ваше внимание на то, что мы занимаемся литературным редактированием и коррекцией, а именно "причёсываем", убираем незначительные стилистические недостатки: разговорные выражения, неоправданные повторы, дублирование смыслов, нарушение лексической сочетаемости, неправильное употребление слов, а также:
  • максимально устраняем грамматические, орфографические, синтаксические и другие языковые огрехи;
  • проверяем соответствие нумерации требованиям и правильность иерархии разделов и других структурных элементов;
  • следим за корректностью ссылок в тексте на рисунки, формулы, таблицы;
  • унифицируем термины, названия, сокращения, графические элементы и т.п.;
  • технические правки: шрифт, кегль, поля, удаление лишних разрывов строк, двойных пробелов, делаем одинаковыми кавычки и тире, можем помочь с форматированием таблиц и набором формул;
  • исправляем список литературы по требованиям ГСТУ, также при необходимости можем расставить по тексту цифровые ссылки на источники;
  • помогаем с UA, GB & RU переводом аннотации к диссертационной работе.

Также редактируем переводы научных статей для журналов или монографий на английский язык: корректируем стиль текста, проверяем полноту и точность перевода, исправляем орфографические и пунктуационные ошибки.
Часто задаваемые вопросы
Каким должен быть текст для редактирования или корректуры?
Для редактирования или корректуры текст предоставляется в электронном или печатном (по договоренности) виде, а именно:
  • текст должен быть в формате – doc MS Word;
  • формат бумаги: А4 (21 см х 29,7 см);
  • ориентация страниц: книжная с выравниванием по ширине с отступом от левого края – 1,25 см;
  • поля 2 см;
  • шрифт: Times New Roman (размер шрифта – 14 рt);
  • межстрочный интервал – 1,5 см.
В тексте не должно быть переносов и макросов.
Почему редактирование и корректура являются важными?
Написать статью, книгу или диссертацию – это конечно же грандиозный труд, но стилистика, построение предложений, грамматика и пунктуация – это важнейшие составляющие как писательского дела, так и процедуры защиты научной работы.
Можно ли обойтись без профессионального редактирования текста книги | издания?
Теоретически автор вправе самоиздавать любой труд, содержание которого не противоречит законодательству. На практике официальные издательства не печатают книгу без редактирования в силу поддержания репутации.
Можете ли вы сделать не только корректуру, но и научное редактирование диссертации?
Да, по договорённости и при наличии научного сотрудника профильной отрасли.
Диссертации каких отраслей вы берете в работу?
Экономика, менеджмент, маркетинг, социология, история, физическая культура и спорт, философия, право и др.
Можете ли вы определить | присвоить УДК для моей диссертации?
Можете ли вы присвоить ISBN для моей диссертации?
@liegudzyk.op
Контакты
Свяжитесь с нами, мы с радостью
ответим на ваши вопросы
Телефон: +38 093 923 1410

Почта: info@liegudzyk.com

@liegudzyk.op
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности